1
00:00:53,588 --> 00:00:55,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2
00:01:06,225 --> 00:01:08,060
(Suena el timbre)
3
00:01:14,692 --> 00:01:15,693
Jefe Ah.
4
00:01:16,527 --> 00:01:17,612
¿Qué te trae por aquí?
5
00:01:18,738 --> 00:01:20,239
Me dijiste que viniera.
6
00:01:20,740 --> 00:01:22,742
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
7
00:01:33,794 --> 00:01:34,879
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
8
00:01:37,381 --> 00:01:38,591
(SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
9
00:01:42,929 --> 00:01:43,971
HOMBRE: Entrega.
10
00:01:50,770 --> 00:01:51,771
Ey.
11
00:01:52,396 --> 00:01:53,439
Esperar.
12
00:02:01,030 --> 00:02:02,615
(AMBOS gruñen)
13
00:02:22,426 --> 00:02:23,844
(GRITOS)
14
00:02:31,769 --> 00:02:32,812
¿Quién eres?
15
00:02:32,895 --> 00:02:34,897
(AMBOS gruñen)
16
00:03:10,474 --> 00:03:11,892
(ASFIXIA)
17
00:03:18,733 --> 00:03:20,901
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(PITIDO DEL CELULAR)
18
00:03:20,985 --> 00:03:23,070
Se produjo un reclamo.
La ubicación es Byeonju-ro 17.
19
00:03:23,154 --> 00:03:25,698
Apartamento Seo 704.
20
00:03:42,465 --> 00:03:43,674
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
21
00:04:04,653 --> 00:04:05,738
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
22
00:04:07,865 --> 00:04:09,033
Situación manejada.
23
00:04:09,116 --> 00:04:10,326
Solicitando equipo de limpieza.
24
00:04:19,835 --> 00:04:20,920
(suspiros)
25
00:04:28,636 --> 00:04:31,305
Al observar sus habilidades con el cuchillo,
él es de Vladivostok.
26
00:04:31,389 --> 00:04:33,349
no has tenido ningun problema
con ellos últimamente.
27
00:04:34,183 --> 00:04:36,435
Solía profundizar en ellos.
28
00:04:36,519 --> 00:04:38,687
Estuvieron en silencio por un rato.
Me pusieron cola.
29
00:04:38,771 --> 00:04:41,357
Entonces, ¿por qué trajiste esa cola aquí?
30
00:04:41,899 --> 00:04:43,984
El equipo de limpieza se está ocupando de ello.
31
00:04:44,068 --> 00:04:46,028
No es gran cosa. No me molestes.
32
00:04:46,862 --> 00:04:49,865
WOONGSOO: ¿De qué están hablando?
33
00:04:50,741 --> 00:04:52,410
La vida de Yura ahora ha cambiado.
34
00:04:52,493 --> 00:04:55,413
antes y después de conocer al Jefe Oh.
35
00:04:55,496 --> 00:04:56,497
Ella tiene razón.
36
00:04:56,580 --> 00:04:58,499
cuando ella lo ve
ir a trabajar mañana,
37
00:04:58,582 --> 00:05:00,334
Se le ocurrirán todo tipo de pensamientos.
38
00:05:00,418 --> 00:05:02,420
"¿Por qué lleva una camisa azul?
39
00:05:02,503 --> 00:05:04,088
"¿Porque al Jefe Oh le gusta ese color?"
40
00:05:04,171 --> 00:05:05,548
"Anoche se duchó.
41
00:05:05,631 --> 00:05:07,049
"¿Por qué lo vuelve a tomar?"
42
00:05:07,133 --> 00:05:08,592
"¿Por qué se está lustrando los zapatos?"
43
00:05:08,676 --> 00:05:11,011
"Le gustan los boxeadores.
¿Por qué lleva calzoncillos?"
44
00:05:11,095 --> 00:05:12,596
todo lo que hace
45
00:05:12,680 --> 00:05:14,723
conducirá al sexy Jefe Oh.
46
00:05:14,807 --> 00:05:16,392
Ella no lo soportará.
47
00:05:16,475 --> 00:05:17,726
Yo no lo haría.
48
00:05:17,810 --> 00:05:19,145
¿OMS? ¿Yura?
49
00:05:19,812 --> 00:05:20,813
Déjeme ver.
50
00:05:21,355 --> 00:05:23,607
Incluso si fuera Jun Jihyun,
51
00:05:23,691 --> 00:05:25,818
ella ni siquiera se inmutaría.
52
00:05:25,901 --> 00:05:28,696
Papá. La vida es toda igual.
53
00:05:28,779 --> 00:05:31,365
Si te falta aquí,
54
00:05:31,449 --> 00:05:33,784
te vuelves tímido.
55
00:05:33,868 --> 00:05:34,952
Te sientes patético.
56
00:05:35,035 --> 00:05:36,203
Obsesión--
57
00:05:41,125 --> 00:05:42,126
Yura.
58
00:05:43,794 --> 00:05:45,337
La Jefa debe ser bonita.
59
00:05:46,297 --> 00:05:48,716
¿Qué sigues haciendo ahí abajo?
60
00:05:49,133 --> 00:05:50,134
JIHOON: Papá.
61
00:05:50,342 --> 00:05:52,344
(GEMIDO)
62
00:05:57,141 --> 00:05:58,392
JEFE OH: ¿Qué es esto?
63
00:05:58,851 --> 00:06:00,269
WOONGSOO: (EN FUERTE) ¡Vuelve a casa!
64
00:06:01,270 --> 00:06:03,272
Date prisa, punk.
65
00:06:03,355 --> 00:06:05,983
¿Por qué estás tardando tanto?
66
00:06:06,066 --> 00:06:07,526
Tu familia está esperando. Vamos.
67
00:06:07,610 --> 00:06:09,487
¿Ir a dónde? Lo arruinaste todo.
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,447
Sube al auto. Dejar.
69
00:06:11,530 --> 00:06:14,533
¿Por qué? No puedo esperar a ver a tu esposa
quien ordena al jefe de su marido
70
00:06:14,617 --> 00:06:16,076
venir en medio de la noche.
71
00:06:16,160 --> 00:06:17,703
No te atrevas a meterte con Yura.
72
00:06:17,786 --> 00:06:19,747
Ella es frágil.
Si ella habla con alguien como tú,
73
00:06:19,830 --> 00:06:21,624
ella saldrá lastimada.
74
00:06:24,126 --> 00:06:26,086
Si hay un malentendido,
Lo resolveré.
75
00:06:26,170 --> 00:06:28,088
Si está decepcionada, la consolaré.
76
00:06:28,172 --> 00:06:29,465
Lo resolveré todo.
77
00:06:29,548 --> 00:06:31,926
¿Qué puedes resolver?
Tu existencia misma es un problema.
78
00:06:32,009 --> 00:06:33,010
Entonces, ponte en marcha.
79
00:06:36,805 --> 00:06:37,848
¿Qué es esto?
80
00:06:41,894 --> 00:06:45,147
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
81
00:06:45,606 --> 00:06:47,358
{\an8}Episodio 2
82
00:06:50,986 --> 00:06:53,489
{\an8}Hola. Soy Oh Chunryun. (RISAS)
83
00:06:54,740 --> 00:06:55,741
{\an8}Oh, Dios mío. Sr. Kwon.
84
00:06:56,408 --> 00:06:59,245
{\an8}Pareces tan joven en persona.
85
00:06:59,328 --> 00:07:01,830
{\an8}Lo creería si dijeras
Eras el hermano de Dohoon.
86
00:07:01,914 --> 00:07:03,707
{\an8}WOONGSOO: (Riéndose) Oh, no.
87
00:07:03,791 --> 00:07:05,876
{\an8}¿Te decepcionaste?
cuando me perdí tu boda?
88
00:07:05,960 --> 00:07:10,464
{\an8}Así que envié mucho dinero. (RISAS)
89
00:07:10,548 --> 00:07:13,509
{\an8}Encantado de conocerte, Mirim.
90
00:07:13,592 --> 00:07:15,678
{\an8}Debes ser Minseo.
91
00:07:15,761 --> 00:07:19,139
{\an8}Mira tus lindas mejillas redondas.
92
00:07:20,099 --> 00:07:21,308
{\an8}Encantado de conocerte.
93
00:07:21,392 --> 00:07:22,393
{\an8}Soy Oh Chunryun.
94
00:07:24,311 --> 00:07:25,521
{\an8}Oh...
95
00:07:25,604 --> 00:07:28,107
{\an8}Finalmente nos conocimos. (RISAS)
96
00:07:29,149 --> 00:07:30,776
{\an8}Todos. Sentémonos.
97
00:07:31,443 --> 00:07:32,903
Sr. Kwon. Toma asiento.
98
00:07:32,987 --> 00:07:34,196
Está bien.
99
00:07:35,948 --> 00:07:37,950
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
100
00:07:54,300 --> 00:07:56,510
Probablemente tengas curiosidad
de qué se trata todo esto.
101
00:07:56,594 --> 00:07:58,804
Estos son los regalos que preparé
102
00:07:58,887 --> 00:08:01,682
para que Dohoon se lo lleve a casa
cada vez que surgía algo.
103
00:08:02,558 --> 00:08:04,643
Le insté a que los tomara,
104
00:08:04,727 --> 00:08:06,312
pero él siempre se negó.
105
00:08:07,021 --> 00:08:08,689
Son mis regalos más sentidos.
106
00:08:08,772 --> 00:08:10,316
No pude entregar.
107
00:08:10,816 --> 00:08:12,318
Querida familia.
108
00:08:12,401 --> 00:08:13,485
Por favor comience.
109
00:08:14,194 --> 00:08:17,990
(Jadeos) Esto es realmente caro.
110
00:08:18,073 --> 00:08:20,117
Muchas gracias.
111
00:08:20,200 --> 00:08:22,328
Siempre quise jugar esto.
112
00:08:22,411 --> 00:08:25,414
¿No son estas una edición limitada?
113
00:08:26,790 --> 00:08:29,710
(SE ACLARA LA GARGANTA, TOS)
114
00:08:30,878 --> 00:08:32,963
¿Por qué hay tanto polvo?
115
00:08:38,927 --> 00:08:41,347
(EXHALA) Jefe Oh.
116
00:08:42,014 --> 00:08:45,100
-¿Mmm?
-Te preparaste mucho incluso a esta hora.
117
00:08:45,184 --> 00:08:46,685
Ah, no es nada.
118
00:08:47,770 --> 00:08:49,063
Cuando uno está dando un regalo,
119
00:08:49,146 --> 00:08:51,523
debe haber una razón.
120
00:08:52,274 --> 00:08:55,402
¿Es esto una organización benéfica para mi familia?
121
00:08:59,114 --> 00:09:02,534
¿Una organización benéfica? De ninguna manera.
122
00:09:02,618 --> 00:09:05,537
Estoy tratando de ganarme tu favor.
Es más bien un soborno.
123
00:09:05,621 --> 00:09:08,707
Para dejar ir todo lo que pasó,
124
00:09:08,791 --> 00:09:12,002
esto nunca es suficiente.
125
00:09:12,086 --> 00:09:14,171
Por supuesto.
126
00:09:14,254 --> 00:09:16,048
Esto es sólo el comienzo.
127
00:09:16,131 --> 00:09:18,258
De ahora en adelante,
128
00:09:18,342 --> 00:09:19,593
Voy a--
129
00:09:19,677 --> 00:09:20,678
Jefe Oh?
130
00:09:21,470 --> 00:09:24,973
Cuando mi suegro era
colgando entre la vida y la muerte
131
00:09:25,057 --> 00:09:27,393
en una mesa de operaciones fría,
132
00:09:27,476 --> 00:09:29,561
este mal hijo nunca le hizo una visita.
133
00:09:29,645 --> 00:09:31,271
¿Cuánto valdría eso?
134
00:09:37,152 --> 00:09:40,280
Miel. Estaba en un viaje de negocios.
135
00:09:41,198 --> 00:09:43,450
Sabes que estaba ocupado.
136
00:09:43,534 --> 00:09:45,077
Ese es tu problema.
137
00:09:48,539 --> 00:09:52,459
Siempre estás en un viaje de negocios.
cuando pasa algo con la familia.
138
00:09:54,461 --> 00:09:56,630
Para ser honesto,
139
00:09:58,340 --> 00:10:02,219
Fue sólo una cirugía de rodilla.
No fue una cuestión de vida o muerte. (RISAS)
140
00:10:02,302 --> 00:10:03,762
Oye.
141
00:10:03,846 --> 00:10:05,514
¿Crees que la anestesia general es una broma?
142
00:10:05,597 --> 00:10:07,808
Ay, papá, por favor.
143
00:10:08,183 --> 00:10:09,184
y
144
00:10:10,394 --> 00:10:12,020
Cuando Jihoon estaba en el ejército,
145
00:10:12,104 --> 00:10:13,564
nunca lo visitaste.
146
00:10:14,606 --> 00:10:15,607
JIHOON: Así es.
147
00:10:15,691 --> 00:10:18,652
Dijiste que siempre estabas ocupado
gracias al Jefe Oh.
148
00:10:19,570 --> 00:10:22,448
La decepción que sentí en ese momento,
¿cuanto vale eso?
149
00:10:22,531 --> 00:10:23,866
Probablemente valga la pena una casa.
150
00:10:24,324 --> 00:10:25,784
De ninguna manera.
151
00:10:25,868 --> 00:10:27,953
¿Te decepcionaste?
152
00:10:28,036 --> 00:10:29,455
No me hagas empezar.
153
00:10:29,955 --> 00:10:31,373
(DOHOON SE ríe)
154
00:10:31,749 --> 00:10:33,208
Esto es una locura.
155
00:10:33,292 --> 00:10:34,376
-Ey.
-(YURA SUSPIRA)
156
00:10:35,210 --> 00:10:36,378
DOHOON: Dios mío.
157
00:10:36,462 --> 00:10:40,090
¿Por qué visitaría a un agente de servicios sociales?
¿Quién viajaba desde casa todos los días?
158
00:10:40,174 --> 00:10:42,593
(RISAS) ¿Cómo puedo visitarte?
159
00:10:42,676 --> 00:10:43,969
A ti también te parece gracioso ¿verdad?
160
00:10:44,052 --> 00:10:45,053
¿Cómo?
161
00:10:45,763 --> 00:10:47,264
Completa tontería.
162
00:10:47,347 --> 00:10:49,475
Tu malentendido es más serio.
163
00:10:49,558 --> 00:10:51,518
de lo que pensaba.
164
00:10:51,602 --> 00:10:54,480
Además, siguen surgiendo cosas.
165
00:10:54,563 --> 00:10:55,856
día y noche.
166
00:10:56,398 --> 00:10:57,816
¡Día y noche!
167
00:10:57,900 --> 00:11:00,402
Ella no puede controlarlos. ¿Eh?
168
00:11:00,486 --> 00:11:03,530
Es trabajo. ¿Lo entiendes?
169
00:11:04,323 --> 00:11:05,365
YURA: Mi punto es,
170
00:11:06,241 --> 00:11:10,245
tienes que trabajar
171
00:11:10,329 --> 00:11:11,705
en una empresa así?
172
00:11:13,916 --> 00:11:15,250
¿Verdad, jefe Oh?
173
00:11:18,295 --> 00:11:19,296
¿Jefe?
174
00:11:27,554 --> 00:11:28,972
(suspiros)
175
00:11:36,730 --> 00:11:38,732
(SOLORANDO)
176
00:11:39,274 --> 00:11:40,526
Todo es culpa mía.
177
00:11:42,486 --> 00:11:43,862
todo esto paso
178
00:11:43,946 --> 00:11:46,907
por mi incompetencia.
179
00:11:50,536 --> 00:11:52,037
Soy un jefe incompetente.
180
00:11:53,372 --> 00:11:54,957
Soy un jefe terrible.
181
00:11:55,040 --> 00:11:56,750
No tengo excusa.
182
00:11:57,751 --> 00:11:59,503
Estoy avergonzado.
183
00:11:59,586 --> 00:12:02,881
WOONGSOO: Eso es trabajo.
184
00:12:03,465 --> 00:12:06,301
Ser jefe es lo más difícil, Jefe Oh.
185
00:12:06,385 --> 00:12:09,555
Sí. Por eso no consigo trabajo.
186
00:12:09,638 --> 00:12:11,139
Sí.
187
00:12:11,223 --> 00:12:13,684
Un jefe reflexivo
¿A quién le importan sus jóvenes?
188
00:12:13,767 --> 00:12:14,852
Ella es bonita.
189
00:12:16,061 --> 00:12:19,106
Debido a toda esa jerarquía en el lugar de trabajo
190
00:12:19,189 --> 00:12:20,899
Dohoon
191
00:12:20,983 --> 00:12:22,734
Nunca dije que no.
192
00:12:23,527 --> 00:12:25,571
Lo tomó en la barbilla
y terminé los trabajos.
193
00:12:25,654 --> 00:12:27,906
Sin Dohoon,
194
00:12:27,990 --> 00:12:29,825
-Esta empresa se hundirá.
-¡Ah!
195
00:12:30,701 --> 00:12:32,119
JEFE OH: Esta empresa y yo
196
00:12:32,202 --> 00:12:36,498
Les debo mucho a usted y a Dohoon.
197
00:12:37,958 --> 00:12:38,959
Estoy avergonzado.
198
00:12:40,043 --> 00:12:42,796
WOONGSOO: No, no digas eso.
199
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
No trabaja gratis.
200
00:12:44,631 --> 00:12:46,842
Le pagan por hacer eso.
Él debería hacerlo.
201
00:12:47,593 --> 00:12:48,594
Ey.
202
00:12:49,803 --> 00:12:50,971
Trabaja más duro.
203
00:12:51,054 --> 00:12:52,639
Bueno. Lo haré.
204
00:12:52,723 --> 00:12:54,099
Está bien. No llores.
205
00:12:54,182 --> 00:12:56,476
Yo también tengo ganas de llorar.
206
00:12:56,560 --> 00:12:59,354
JIHOON: No sabía sobre eso.
207
00:12:59,438 --> 00:13:00,898
Mamá. ¿Estás llorando?
208
00:13:06,862 --> 00:13:07,863
Miel.
209
00:13:07,946 --> 00:13:09,364
(INHALA)
210
00:13:09,448 --> 00:13:10,866
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
211
00:13:17,581 --> 00:13:19,541
Todo es culpa mía.
212
00:13:20,417 --> 00:13:21,627
(DOHOON GIME SUAVEMENTE)
213
00:13:22,169 --> 00:13:24,338
Cariño, debe ser muy difícil.
para llegar a fin de mes.
214
00:13:26,256 --> 00:13:28,050
El café no va bien.
215
00:13:28,133 --> 00:13:30,802
Gasté mucho dinero en la renovación.
216
00:13:31,887 --> 00:13:35,599
-Lo siento, no pude ser de ninguna ayuda.
-(DOHOON SOLDANDO)
217
00:13:38,185 --> 00:13:39,186
(EXHALA bruscamente)
218
00:13:39,561 --> 00:13:41,188
YURA: Padre.
219
00:13:41,271 --> 00:13:43,190
Sólo si
220
00:13:43,774 --> 00:13:46,693
Te compré un par
de zapatos para caminar de edición limitada,
221
00:13:46,777 --> 00:13:49,529
no lo habrías hecho
tropezó en la montaña.
222
00:13:49,613 --> 00:13:50,864
Lo siento mucho.
223
00:13:51,490 --> 00:13:54,076
No, no digas eso, Yura.
224
00:13:55,202 --> 00:13:57,454
No los necesito.
225
00:13:57,537 --> 00:13:59,373
Un anciano debería quedarse en su habitación.
226
00:13:59,456 --> 00:14:01,541
¿Por qué hice senderismo?
227
00:14:01,625 --> 00:14:03,543
Es mi culpa.
228
00:14:03,627 --> 00:14:05,379
No debería haber actuado mal.
229
00:14:06,463 --> 00:14:08,715
(EXHALA PROFUNDAMENTE) Jihoon.
230
00:14:12,469 --> 00:14:14,888
¿Tanto quieres jugar?
231
00:14:15,722 --> 00:14:18,600
(SOLORANDO) Debería haberlo sabido mejor
232
00:14:18,684 --> 00:14:21,353
como tu cuñada.
233
00:14:22,020 --> 00:14:24,022
JIHOON: No, Yura. Por favor no llores.
234
00:14:24,106 --> 00:14:25,607
No debería estar jugando.
235
00:14:25,691 --> 00:14:27,734
No. Nunca jugaré.
236
00:14:29,444 --> 00:14:31,446
(YURA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
237
00:14:32,698 --> 00:14:35,242
Lo siento a todos.
238
00:14:35,325 --> 00:14:37,160
(Sigue sollozando)
239
00:14:38,203 --> 00:14:39,705
Esto es gracioso.
240
00:14:39,788 --> 00:14:41,665
¿Quién hubiera visto venir esto?
241
00:14:42,582 --> 00:14:45,002
después del memorial?
242
00:14:47,295 --> 00:14:50,007
-Mamá.
-YURA: Minseo. Está bien.
243
00:14:50,966 --> 00:14:52,884
Dios, será mejor que tomemos una copa.
244
00:14:52,968 --> 00:14:55,387
No nos puede faltar el alcohol
en tiempos como este.
245
00:14:55,470 --> 00:14:56,722
Ji Hoon. Prepararse.
246
00:14:56,805 --> 00:14:57,806
Está bien, papá.
247
00:14:58,724 --> 00:14:59,850
MIRIM: ¿Preparar qué?
248
00:14:59,933 --> 00:15:01,309
JIHOON: Ya sabes.
249
00:15:01,393 --> 00:15:03,186
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
250
00:15:04,938 --> 00:15:06,148
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
251
00:15:07,816 --> 00:15:10,235
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
252
00:15:21,830 --> 00:15:23,832
(CANTO EN COREANO)
253
00:15:47,939 --> 00:15:49,775
(CONTINÚA EL CANTO)
254
00:15:52,486 --> 00:15:53,904
HOMBRE: ¡Déjame dormir un poco!
255
00:15:55,030 --> 00:15:56,156
Esto es malo.
256
00:15:56,239 --> 00:15:57,699
Sube al auto.
257
00:15:57,783 --> 00:16:00,160
Arranque el motor. (RISAS)
258
00:16:00,243 --> 00:16:01,953
-Cariño.
-¿La pasaste bien?
259
00:16:02,704 --> 00:16:03,830
Chunryun es mi hermana ahora.
260
00:16:03,914 --> 00:16:05,415
DOHOON: Lo sé.
261
00:16:05,499 --> 00:16:06,917
Dohoon.
262
00:16:07,000 --> 00:16:08,502
Mira a mi hermana, ¿no es bonita?
263
00:16:08,585 --> 00:16:10,003
DOHOON: Por supuesto.
264
00:16:10,087 --> 00:16:13,131
-Estamos casados.
-Deberías quedarte a dormir.
265
00:16:13,215 --> 00:16:15,884
¿Adónde la llevas?
Ella necesita irse a casa.
266
00:16:15,967 --> 00:16:17,427
No.
267
00:16:17,511 --> 00:16:18,887
Ella necesita irse a casa.
268
00:16:18,970 --> 00:16:21,848
Vámonos, Jefe Oh.
269
00:16:21,932 --> 00:16:24,851
Deberías venir tú también.
270
00:16:24,935 --> 00:16:26,770
-Vamos.
-Adiós.
271
00:16:26,853 --> 00:16:28,355
-Vayamos todos juntos.
-¿Dónde?
272
00:16:28,438 --> 00:16:29,898
Minseo irá a la escuela mañana.
273
00:16:29,981 --> 00:16:31,858
Venga conmigo.
274
00:16:31,942 --> 00:16:33,151
No, no.
275
00:16:34,277 --> 00:16:36,571
Sólo vete ya.
¿No ves este desastre?
276
00:16:39,241 --> 00:16:40,700
Adiós.
277
00:16:40,784 --> 00:16:42,202
Adiós.
278
00:16:43,495 --> 00:16:46,915
-Adiós.
-Adiós.
279
00:16:48,625 --> 00:16:50,544
Adiós.
280
00:16:50,627 --> 00:16:52,129
Ustedes dos lucen bien juntos.
281
00:16:52,212 --> 00:16:55,632
Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. (RISAS)
282
00:16:56,049 --> 00:16:57,676
(YURA RÍE)
283
00:16:59,678 --> 00:17:00,679
Adiós.
284
00:17:01,471 --> 00:17:02,889
Ella finalmente se fue. (suspiros)
285
00:17:05,308 --> 00:17:06,351
¿Cuántos años tiene ella?
286
00:17:06,601 --> 00:17:07,686
DOHOON: ¿Mmm?
287
00:17:09,729 --> 00:17:10,856
¿No puedes decirlo?
288
00:17:10,939 --> 00:17:13,859
Parece al menos diez años mayor.
que tú. (RISAS)
289
00:17:13,942 --> 00:17:16,153
¿Por qué no me dijiste que era mujer?
290
00:17:19,447 --> 00:17:20,657
Hice.
291
00:17:23,368 --> 00:17:24,411
¿No lo hice?
292
00:17:24,494 --> 00:17:26,163
Cariño, eso no importa.
293
00:17:26,246 --> 00:17:27,330
¿Por qué importa eso?
294
00:17:27,414 --> 00:17:28,623
JEFE OH
295
00:17:28,707 --> 00:17:29,708
Eso no importa.
296
00:17:30,292 --> 00:17:31,418
Si no puedo comunicarme contigo,
297
00:17:31,501 --> 00:17:33,211
Voy a llamar a tu jefe ahora.
298
00:17:33,295 --> 00:17:34,671
(RONQUIDOS) Cariño.
299
00:17:35,714 --> 00:17:36,715
Miel.
300
00:17:38,967 --> 00:17:41,928
(REPETIDAMENTE) Cariño.
301
00:17:47,475 --> 00:17:48,476
(EXHALA)
302
00:17:49,644 --> 00:17:50,812
Tome la autopista Dongbu.
303
00:17:59,529 --> 00:18:00,947
(HOMBRE gruñendo)
304
00:18:04,367 --> 00:18:05,410
¿Quién eres?
305
00:18:06,453 --> 00:18:07,871
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
306
00:18:15,086 --> 00:18:16,379
Sí, lo hemos comprobado.
307
00:18:16,463 --> 00:18:19,341
Están en movimiento.
308
00:18:19,841 --> 00:18:21,551
Te lo informaré cuando llegue.
309
00:18:25,581 --> 00:18:27,416
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
310
00:18:35,341 --> 00:18:36,967
KWON MINSEO
311
00:18:40,304 --> 00:18:41,305
Hola?
312
00:18:42,056 --> 00:18:44,099
¿Es sí o no?
313
00:18:44,600 --> 00:18:45,851
¿Qué?
314
00:18:45,934 --> 00:18:47,144
Mmm...
315
00:18:47,811 --> 00:18:49,980
No estoy seguro todavía.
316
00:18:50,064 --> 00:18:52,983
(SUSPIRA) No te pregunté
una pregunta difícil.
317
00:18:53,067 --> 00:18:54,652
Dije que me gustas.
318
00:18:57,029 --> 00:18:58,572
¿Hola?
319
00:18:59,490 --> 00:19:00,574
¿Hola?
320
00:19:00,658 --> 00:19:01,659
Por cierto,
321
00:19:01,742 --> 00:19:04,119
Estoy tan cansada que me estoy mareando.
322
00:19:04,995 --> 00:19:06,372
¿Estás bien?
323
00:19:06,455 --> 00:19:09,041
No te preocupes por mí.
Sólo dame tu respuesta.
324
00:19:09,124 --> 00:19:11,543
Si no lo haces, no colgaré.
325
00:19:11,627 --> 00:19:15,172
Lo pensé.
326
00:19:15,255 --> 00:19:17,216
No creo que me gustes.
327
00:19:18,175 --> 00:19:20,386
¿Qué? ¿Cómo puedes hacerme esto?
328
00:19:20,469 --> 00:19:22,846
¡He sido tan amable contigo todo este tiempo!
329
00:19:23,305 --> 00:19:25,974
¿Por qué te comiste el perro de maíz?
¿Te compré?
330
00:19:26,058 --> 00:19:27,643
Ni siquiera te gusto.
331
00:19:27,726 --> 00:19:30,020
Te compraré un perro de maíz. ¿Eso servirá?
332
00:19:30,270 --> 00:19:32,690
(Suspira) Kim Boseok.
333
00:19:32,773 --> 00:19:34,441
Lo siento, no me gustas.
334
00:19:34,525 --> 00:19:36,026
-Adiós.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
335
00:19:36,110 --> 00:19:37,945
Hola? ¿Kim Boseok?
336
00:19:38,028 --> 00:19:39,113
¡Kim Boseok!
337
00:19:41,365 --> 00:19:43,367
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
338
00:19:47,663 --> 00:19:50,290
(gruñidos)
339
00:19:50,374 --> 00:19:52,376
(GRITANDO EN JUGUETE)
340
00:20:02,553 --> 00:20:03,762
(RISAS)
341
00:20:08,517 --> 00:20:09,727
(YURA SUSPIRA)
342
00:20:12,855 --> 00:20:15,065
Mi querida esposa.
343
00:20:15,149 --> 00:20:17,359
La más sexy del universo.
344
00:20:17,443 --> 00:20:18,610
Es hora.
345
00:20:21,113 --> 00:20:22,239
¿No estás cansado?
346
00:20:22,322 --> 00:20:23,741
No, no estoy cansado.
347
00:20:23,824 --> 00:20:24,867
No estoy nada cansado.
348
00:20:24,950 --> 00:20:27,745
El memorial ha terminado.
Finalmente conociste al Jefe Oh,
349
00:20:27,828 --> 00:20:29,538
de hecho, la superaste totalmente.
350
00:20:29,621 --> 00:20:31,039
La noqueaste.
351
00:20:31,999 --> 00:20:33,917
Miel. Deberíamos hacerlo.
352
00:20:35,294 --> 00:20:36,295
Vamos a hacerlo.
353
00:20:36,378 --> 00:20:38,756
Tenemos que hacerlo. ¿Eh?
354
00:20:40,382 --> 00:20:42,050
No estoy haciendo esto por mí mismo.
355
00:20:42,134 --> 00:20:43,802
Esto es para Minseo.
356
00:20:43,886 --> 00:20:46,263
Le prometiste a Minseo
357
00:20:46,346 --> 00:20:48,015
la convertirás en hermana.
358
00:20:48,098 --> 00:20:49,099
¿Lo has olvidado?
359
00:20:49,183 --> 00:20:51,226
Dijiste que podemos hacerlo y que deberíamos intentarlo.
360
00:20:51,310 --> 00:20:53,437
Dijiste que no era tarde
chocamos los cinco
361
00:20:53,520 --> 00:20:55,022
y se emocionó mucho.
362
00:20:55,105 --> 00:20:56,940
Incluso el meñique juramos.
363
00:20:57,024 --> 00:20:58,650
Eres madre.
364
00:20:58,734 --> 00:21:01,111
¿Vas a ignorar a tu hija?
365
00:21:01,195 --> 00:21:03,781
¿Quién espera un hermano?
366
00:21:03,864 --> 00:21:05,240
¿Eh? ¿Es eso todo?
367
00:21:08,410 --> 00:21:09,578
Es para Minseo.
368
00:21:09,661 --> 00:21:10,746
Por supuesto.
369
00:21:11,789 --> 00:21:13,540
-Quédate quieto.
-No es fácil desatarlo.
370
00:21:13,624 --> 00:21:14,750
Hay una manera.
371
00:21:16,001 --> 00:21:17,419
Mamá.
372
00:21:17,503 --> 00:21:19,922
Boseok me dejó.
373
00:21:20,005 --> 00:21:22,007
(LLANTO)
374
00:21:23,300 --> 00:21:25,302
no voy a jugar
con Boseok nunca más.
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,179
No voy a comprarle salchichas con maíz.
376
00:21:27,262 --> 00:21:30,432
nunca le voy a decir
incluso si tiene algo entre los dientes.
377
00:21:30,516 --> 00:21:32,476
Boseok se va a arrepentir mucho.
378
00:21:32,559 --> 00:21:34,436
Sí. Definitivamente se arrepentirá.
379
00:21:34,520 --> 00:21:37,856
le voy a apuñalar tanto
en la práctica del juego.
380
00:21:37,940 --> 00:21:41,151
Voy a vengarme. Está tan muerto.
381
00:21:41,235 --> 00:21:43,153
Minseo.
382
00:21:43,237 --> 00:21:46,198
Para vengarse,
debes mantenerte en buenas condiciones.
383
00:21:46,281 --> 00:21:47,282
Debes irte a dormir.
384
00:21:47,366 --> 00:21:48,784
Dormiremos sólo una hora.
385
00:21:48,867 --> 00:21:51,036
Vamos, Minseo.
386
00:21:51,119 --> 00:21:53,372
No, estoy durmiendo aquí.
387
00:21:58,585 --> 00:21:59,795
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
388
00:22:01,713 --> 00:22:03,715
Me gusta aquí.
389
00:22:06,176 --> 00:22:08,345
Entonces mamá y papá deberían
dormir en tu habitación?
390
00:22:12,307 --> 00:22:13,642
Dame un abrazo.
391
00:22:22,025 --> 00:22:24,528
Boseok es un idiota.
392
00:22:26,446 --> 00:22:29,658
-Boseok es un verdadero idiota.
-Es un idiota.
393
00:22:38,375 --> 00:22:40,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
394
00:22:46,300 --> 00:22:47,301
MUJER: Hola.
395
00:23:06,987 --> 00:23:07,988
(suspiros)
396
00:23:12,075 --> 00:23:13,076
Minseo.
397
00:23:14,369 --> 00:23:16,204
(gruñendo juguetonamente)
398
00:23:22,085 --> 00:23:23,503
Minseo.
399
00:23:23,587 --> 00:23:25,213
Asegúrate de ceñirte al guión.
400
00:23:25,297 --> 00:23:27,215
cuando practicas la obra.
401
00:23:27,299 --> 00:23:28,759
Está bien hacer improvisaciones.
402
00:23:28,842 --> 00:23:30,928
Tocar Boseok no es improvisado.
403
00:23:32,220 --> 00:23:33,472
Minseo.
404
00:23:33,555 --> 00:23:35,974
Un verdadero actor nunca toma
405
00:23:36,058 --> 00:23:37,976
el escenario personalmente.
406
00:23:38,060 --> 00:23:39,061
¿Comprendido?
407
00:23:40,020 --> 00:23:42,105
Que tenga un buen día.
408
00:23:42,189 --> 00:23:43,523
Minseo. Di adiós antes de irte.
409
00:23:44,149 --> 00:23:45,275
Adiós.
410
00:23:49,321 --> 00:23:50,656
Miel.
411
00:23:50,739 --> 00:23:53,033
-¿Qué?
-Enviémosla a casa de papá esta noche.
412
00:23:53,992 --> 00:23:56,328
-¿Por qué?
-No pudimos hacerlo anoche.
413
00:23:57,204 --> 00:24:00,332
Debemos evitar todas las interrupciones.
de antemano.
414
00:24:01,541 --> 00:24:03,001
Aún no lo he decidido.
415
00:24:03,835 --> 00:24:07,714
Sé que llamamos a una tregua
e hizo una promesa,
416
00:24:07,798 --> 00:24:09,633
No quiero hacerlo como tarea.
417
00:24:10,133 --> 00:24:11,343
No somos animales.
418
00:24:15,472 --> 00:24:16,848
Hazlo.
419
00:24:16,932 --> 00:24:18,475
¡Debemos hacerlo!
420
00:24:18,558 --> 00:24:19,768
Vamos a hacerlo. ¡Lo estamos haciendo!
421
00:24:19,851 --> 00:24:20,978
¿Qué estás diciendo?
422
00:24:21,061 --> 00:24:23,271
¿Qué estoy diciendo?
423
00:24:23,355 --> 00:24:25,065
¡Vamos a hacerlo!
424
00:24:25,148 --> 00:24:26,692
¿Estás loco?
425
00:24:28,443 --> 00:24:29,444
Sí, estoy loco.
426
00:24:29,528 --> 00:24:32,447
¿Así que lo que? Soy un animal.
427
00:24:32,531 --> 00:24:33,573
Primero es el Jefe Oh,
428
00:24:33,657 --> 00:24:34,741
entonces es mi hija,
429
00:24:34,825 --> 00:24:36,702
¡Hay algo todos los días!
430
00:24:36,785 --> 00:24:39,121
Entonces ¿cuándo podré hacerlo?
431
00:24:39,204 --> 00:24:41,707
¿Cuál es el problema?
¿No soy lo suficientemente fuerte? ¿Demasiado débil?
432
00:24:41,790 --> 00:24:42,791
Mirar.
433
00:24:48,338 --> 00:24:50,007
Incluso puedo aplaudir dos veces.
434
00:24:50,090 --> 00:24:51,883
Puedo hacerlo.
435
00:24:51,967 --> 00:24:53,343
Estoy lleno de energía.
436
00:24:53,427 --> 00:24:54,720
Estoy listo.
437
00:24:55,220 --> 00:24:56,888
¿Tienes algún plan?
438
00:24:56,972 --> 00:24:58,432
Tengo que ir al café.
439
00:24:58,515 --> 00:24:59,933
¿Bien? Yo también tengo que ir a trabajar.
440
00:25:00,017 --> 00:25:02,561
De hecho, llego tarde.
Entonces esta noche es la única opción.
441
00:25:03,186 --> 00:25:04,896
Llega temprano a casa, ¿entendido?
442
00:25:05,397 --> 00:25:06,398
¡Contéstame!
443
00:25:07,107 --> 00:25:08,650
-Bueno.
-Bien.
444
00:25:09,568 --> 00:25:10,694
Puedes irte ahora.
445
00:25:15,741 --> 00:25:16,742
¡Oh!
446
00:25:17,743 --> 00:25:19,870
-(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
-Vuelve temprano a casa.
447
00:25:27,753 --> 00:25:28,962
Vaya.
448
00:25:32,257 --> 00:25:33,258
Uf.
449
00:25:34,176 --> 00:25:36,386
Cuando Minseo no está en la escuela hoy,
recogerla
450
00:25:36,470 --> 00:25:38,221
y hacerla dormir en casa de papá.
451
00:25:38,305 --> 00:25:40,098
Mira Minseo esta noche.
452
00:25:40,891 --> 00:25:41,892
¿Comprendido?
453
00:25:42,559 --> 00:25:45,270
Son 300 dólares para comida y cama.
454
00:25:46,188 --> 00:25:47,189
¿Feliz?
455
00:25:47,272 --> 00:25:48,565
Estoy colgando.
456
00:25:48,648 --> 00:25:49,858
(LÍNEA SE DESCONECTA)
457
00:25:51,568 --> 00:25:52,986
Vaya.
458
00:25:53,070 --> 00:25:55,697
Manejar con algo de dinero.
459
00:25:55,781 --> 00:25:57,157
Maldito seas, Kwon Dohoon.
460
00:25:57,908 --> 00:26:00,494
El centro posnatal que Yura reservó
para mi es bonito,
461
00:26:00,577 --> 00:26:03,371
pero el que mencionaste
462
00:26:03,455 --> 00:26:04,748
era mi sueño.
463
00:26:04,831 --> 00:26:07,042
Muchas gracias, Jefe Oh.
464
00:26:07,626 --> 00:26:09,044
(RISAS)
465
00:26:10,212 --> 00:26:12,881
Adiós, jefe.
466
00:26:12,964 --> 00:26:14,341
Gracias.
467
00:26:20,597 --> 00:26:25,227
(GRITOS EMOCIONADOS)
468
00:26:25,310 --> 00:26:26,895
¿Qué te pasa?
469
00:26:26,978 --> 00:26:29,356
Recuerda el centro postnatal
¿Quería ir a?
470
00:26:29,439 --> 00:26:31,191
-¿Eso es tan bueno como un hotel?
-Sí.
471
00:26:31,274 --> 00:26:34,319
El amigo del jefe Oh lo dirige.
472
00:26:34,402 --> 00:26:37,197
Voy allí.
473
00:26:37,280 --> 00:26:38,281
¿En realidad?
474
00:26:39,407 --> 00:26:40,450
Ese lugar es caro.
475
00:26:40,534 --> 00:26:42,410
¿Sabes qué es más sorprendente?
476
00:26:43,120 --> 00:26:45,038
(TAQUETE DE TAMBOR)
477
00:26:48,291 --> 00:26:49,501
Vas a conseguir un trabajo.
478
00:26:49,584 --> 00:26:51,920
Ella dijo que programará una entrevista.
479
00:26:52,003 --> 00:26:53,547
en la empresa de su amiga.
480
00:26:53,630 --> 00:26:55,215
¿No es genial?
481
00:26:56,424 --> 00:26:57,634
¿Qué es?
482
00:26:57,717 --> 00:26:58,718
¿Cuál es esa cara?
483
00:26:59,177 --> 00:27:02,973
Quiero decir, vas a disfrutar
tu tiempo en un hotel,
484
00:27:03,056 --> 00:27:05,016
pero tengo que trabajar duro.
485
00:27:05,100 --> 00:27:06,351
¿Voy allí por diversión?
486
00:27:07,352 --> 00:27:10,564
voy allí a cuidar
de mi cuerpo después de dar a luz.
487
00:27:10,647 --> 00:27:13,275
Además, siempre dijiste
querías un trabajo.
488
00:27:13,358 --> 00:27:16,570
Lo que quise decir es que no quería
ser tratado como un vagabundo,
489
00:27:16,653 --> 00:27:19,072
No quise decir que quisiera trabajar, Mirim.
490
00:27:19,156 --> 00:27:20,657
No me arruines esto.
491
00:27:20,740 --> 00:27:22,117
Por cierto,
492
00:27:22,200 --> 00:27:23,702
si cambias el centro postnatal,
493
00:27:23,785 --> 00:27:25,745
Yura se sentirá decepcionada.
494
00:27:25,829 --> 00:27:28,206
El lugar que reservó es
el más elegante de la ciudad.
495
00:27:28,290 --> 00:27:30,250
Ella tomó una decisión difícil.
496
00:27:30,333 --> 00:27:32,878
Estará feliz de ahorrar dinero.
497
00:27:32,961 --> 00:27:35,922
Dios, eres tan ingenuo.
498
00:27:36,923 --> 00:27:37,924
¿Crees que sí?
499
00:27:39,968 --> 00:27:42,554
No, Yura se sentirá muy decepcionada.
500
00:27:42,637 --> 00:27:45,223
Voy a publicar tantas fotos.
501
00:27:45,807 --> 00:27:47,017
(JIHOON SUSPIRA)
502
00:27:47,434 --> 00:27:48,894
Ji Hoon. Conoces a Heeju, ¿verdad?
503
00:27:48,977 --> 00:27:50,854
-No me importa.
-Ella siempre me menospreció.
504
00:27:50,937 --> 00:27:52,772
porque la familia de su marido es rica.
505
00:27:52,856 --> 00:27:56,026
Cuando ella se entera que voy a
un centro postnatal mejor que ella...
506
00:27:56,109 --> 00:27:58,153
(UPS) ¡Dios, es increíble!
507
00:27:58,236 --> 00:28:01,406
¿Tú también estás feliz, Bboongbboong?
508
00:28:01,489 --> 00:28:02,490
¿Sí?
509
00:28:03,533 --> 00:28:06,828
¿Realmente no hay nada?
entre Dohoon y el Jefe Oh?
510
00:28:06,912 --> 00:28:08,747
Detener. Yura está aquí.
511
00:28:08,830 --> 00:28:11,249
Quiero decir, ¿por qué ella
¿te preocupas por nosotros? (Jadeos)
512
00:28:12,167 --> 00:28:14,461
¿Dohoon está teniendo una aventura con...?
513
00:28:15,420 --> 00:28:16,463
Hola Yura.
514
00:28:17,839 --> 00:28:19,466
¿Estabas hablando del Jefe?
515
00:28:20,133 --> 00:28:21,384
Oh sí.
516
00:28:21,468 --> 00:28:24,054
que deberíamos vender todo
ella nos dio ayer.
517
00:28:24,137 --> 00:28:25,138
Oh.
518
00:28:31,019 --> 00:28:32,270
Cuida tu boca.
519
00:28:32,354 --> 00:28:34,272
Deberías haberme dicho más rápido.
520
00:28:34,356 --> 00:28:36,316
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
521
00:28:47,160 --> 00:28:48,161
(suspiros)
522
00:29:17,983 --> 00:29:20,986
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS)
523
00:29:24,281 --> 00:29:25,282
¡Explosión! ¡Estallido!
524
00:29:25,365 --> 00:29:27,534
MIRIM: Enséñame. ¿Está aquí?
525
00:29:31,913 --> 00:29:33,248
JIHOON: Otro.
526
00:29:33,331 --> 00:29:36,167
JEFE OH: Haré huevos fritos
para Dohoon y Minseo.
527
00:29:37,335 --> 00:29:38,336
Bueno.
528
00:29:43,800 --> 00:29:47,595
JEFE OH: Dohoon no come ramyeon
sin huevo frito.
529
00:29:49,014 --> 00:29:50,974
YURA: Sólo necesita uno.
530
00:29:51,057 --> 00:29:52,809
Uno para mí también.
531
00:29:52,892 --> 00:29:54,853
Fue bastante bueno cuando lo probé.
532
00:29:59,858 --> 00:30:01,776
Se rompe fácilmente.
533
00:30:03,320 --> 00:30:05,322
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ATRACTANTES)
534
00:30:13,705 --> 00:30:14,789
(suspiros)
535
00:30:19,753 --> 00:30:21,171
(Zumbido)
536
00:30:23,715 --> 00:30:24,716
CAFÉ LATTE
537
00:30:26,134 --> 00:30:27,135
PAGAR
538
00:30:38,480 --> 00:30:39,898
(EL CELULAR VIBRA)
539
00:30:43,610 --> 00:30:46,571
BAE JOVENDAE
540
00:30:50,325 --> 00:30:52,744
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA)
-(gruñidos)
541
00:30:52,827 --> 00:30:55,830
BAE JOVENDAE
542
00:31:18,311 --> 00:31:19,521
(EXHALA)
543
00:31:22,607 --> 00:31:23,983
(suspiros de alivio)
544
00:31:27,278 --> 00:31:29,030
¿Singapur? ¿Dice quién?
545
00:31:29,739 --> 00:31:31,366
(RISAS)
546
00:31:31,449 --> 00:31:32,659
Lo has perdido.
547
00:31:32,742 --> 00:31:35,245
Suiza sigue siendo la mejor.
548
00:31:35,328 --> 00:31:36,413
Singapur es problemático.
549
00:31:37,831 --> 00:31:39,958
(Riéndose) No te preocupes.
550
00:31:40,458 --> 00:31:41,835
Sólo sigue mi orden.
551
00:31:42,544 --> 00:31:44,379
(EN EL AURICULAR)
Prepare la mitad en dólares estadounidenses.
552
00:31:44,462 --> 00:31:46,131
¿Conoce la cuenta de banca privada?
553
00:31:46,214 --> 00:31:47,549
Cuídalo bien.
554
00:31:47,966 --> 00:31:50,468
Debe completarse esta semana.
555
00:31:52,220 --> 00:31:54,097
MINSEO: (REPETIDAMENTE) Muere.
556
00:31:54,180 --> 00:31:55,932
Morir.
557
00:31:56,015 --> 00:31:57,809
BOSEOK: Espera.
558
00:31:58,393 --> 00:32:00,687
Detener. Basta.
559
00:32:01,521 --> 00:32:03,481
¿Es porque dije que no?
560
00:32:03,565 --> 00:32:05,275
No. En absoluto.
561
00:32:05,358 --> 00:32:08,445
Entonces ¿cómo es que nunca pierdes?
cuando eres un villano?
562
00:32:08,528 --> 00:32:10,196
Los villanos también pueden ganar.
563
00:32:10,280 --> 00:32:11,990
Tienes que vencerme.
564
00:32:12,073 --> 00:32:13,450
No puedo tirar un juego.
565
00:32:13,533 --> 00:32:14,868
Debes morir,
566
00:32:14,951 --> 00:32:17,579
entonces podemos decir que la justicia está viva.
567
00:32:17,662 --> 00:32:20,081
Voy a matarte y volverme bueno.
568
00:32:20,165 --> 00:32:23,334
Entonces podemos decir que el villano se ha reformado.
569
00:32:23,418 --> 00:32:24,794
Lo que sea.
570
00:32:24,878 --> 00:32:26,629
De todos modos, tienes que morir.
571
00:32:27,088 --> 00:32:30,091
Si no sigues el guión,
Se lo digo al profesor.
572
00:32:30,175 --> 00:32:32,135
¿Un héroe chismoso?
573
00:32:33,344 --> 00:32:35,930
Realmente tienes que morir.
574
00:32:36,306 --> 00:32:37,932
(GRITOS)
575
00:32:40,894 --> 00:32:42,228
Minseo.
576
00:32:49,736 --> 00:32:50,820
Minseo.
577
00:32:51,362 --> 00:32:52,363
Minseo.
578
00:32:53,114 --> 00:32:54,532
Minseo. ¿Estás bien?
579
00:32:55,283 --> 00:32:57,160
Yo te salvaré, Minseo.
580
00:32:57,243 --> 00:32:59,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
581
00:33:13,843 --> 00:33:14,844
JIHOON: Minseo.
582
00:33:20,266 --> 00:33:21,351
Kwon Minseo.
583
00:33:24,812 --> 00:33:27,482
No deberías haber practicado sin mí.
584
00:33:27,565 --> 00:33:28,900
Me dijiste que practicara
585
00:33:28,983 --> 00:33:31,486
Incluso en mis sueños para sumergirme en mi papel.
586
00:33:32,028 --> 00:33:33,446
en la escuela,
587
00:33:33,530 --> 00:33:35,949
solo debes practicar
cuando esté a la vista, ¿vale?
588
00:33:36,032 --> 00:33:38,326
¿Entonces puedo practicar en la clase de matemáticas?
589
00:33:38,743 --> 00:33:42,038
No puedo concentrarme en matemáticas.
590
00:33:43,248 --> 00:33:45,833
Quédate después de la escuela.
591
00:33:45,917 --> 00:33:47,919
Te daré una lección especial.
592
00:33:48,002 --> 00:33:50,547
quiero hacer eso,
593
00:33:50,630 --> 00:33:53,007
pero un villano no debería escuchar
a su maestra.
594
00:33:53,716 --> 00:33:56,135
Nunca dejas de responder.
595
00:33:56,219 --> 00:33:57,303
Pareces estar bien.
596
00:34:01,307 --> 00:34:03,268
Déjame revisar tu estómago.
Dijiste que dolía.
597
00:34:03,351 --> 00:34:04,394
No.
598
00:34:05,311 --> 00:34:06,312
¿Por qué no?
599
00:34:06,396 --> 00:34:07,397
Muéstrale.
600
00:34:07,772 --> 00:34:11,067
No. Es vergonzoso.
601
00:34:12,235 --> 00:34:14,237
Soy tu maestro. No seas tímido.
602
00:34:20,285 --> 00:34:22,412
MINSEO: Tienes que irte.
603
00:34:22,495 --> 00:34:24,497
¿Por qué estás mirando? Es vergonzoso.
604
00:34:29,752 --> 00:34:31,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
605
00:34:37,677 --> 00:34:38,678
MAESTRA: Gracias.
606
00:34:39,345 --> 00:34:41,180
Todos los alborotadores tienen el mismo aspecto.
607
00:34:41,264 --> 00:34:42,724
Se parecen a Minseo.
608
00:34:44,183 --> 00:34:45,602
Minseo no es así.
609
00:34:47,186 --> 00:34:48,938
Ella es muy alegre
610
00:34:49,022 --> 00:34:50,315
asertivo,
611
00:34:50,398 --> 00:34:52,400
inocente y bueno.
612
00:34:52,942 --> 00:34:55,570
(SUSPIRA) Otros profesores me dicen
613
00:34:55,653 --> 00:34:57,864
Los premios funcionan mejor para los alborotadores.
614
00:34:57,947 --> 00:35:00,158
Cuando reciben un premio, cambian
615
00:35:00,241 --> 00:35:01,326
y vuélvete obediente.
616
00:35:01,743 --> 00:35:02,952
(EXHALA)
617
00:35:04,662 --> 00:35:06,998
¿Un premio es la cura?
618
00:35:09,500 --> 00:35:12,170
¿Cómo puedo premiarla?
619
00:35:13,254 --> 00:35:14,255
Oh.
620
00:35:18,635 --> 00:35:21,763
NIÑO: Date prisa.
621
00:35:21,846 --> 00:35:23,097
Lo estás haciendo genial.
622
00:35:24,515 --> 00:35:25,516
Sigue pateando.
623
00:35:25,600 --> 00:35:26,976
(NIÑOS CHARLA)
624
00:35:27,060 --> 00:35:30,480
Estoy justo aquí.
625
00:35:34,734 --> 00:35:36,736
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ATRACTANTES)
626
00:35:39,489 --> 00:35:40,490
JIHOON: Minseo.
627
00:35:42,283 --> 00:35:43,284
¿Te gusta?
628
00:35:44,035 --> 00:35:45,286
No, no lo hago.
629
00:35:45,370 --> 00:35:46,537
¿En realidad?
630
00:35:48,247 --> 00:35:50,124
-Disparar.
-Marcó.
631
00:35:50,500 --> 00:35:52,335
(Aplausos)
632
00:35:55,463 --> 00:35:58,841
Entonces ¿por qué estás parado aquí?
durante media hora como si estuvieras pegado?
633
00:35:58,925 --> 00:36:01,052
El pastel de arroz picante te está esperando
para ti en casa.
634
00:36:01,511 --> 00:36:03,763
Dije que no.
635
00:36:04,430 --> 00:36:05,515
(JIHOON SUSPIRA)
636
00:36:05,598 --> 00:36:07,642
JIHOON: ¿Me quieres?
para agradarle?
637
00:36:07,725 --> 00:36:09,394
¿Cómo?
638
00:36:09,477 --> 00:36:10,520
Minseo.
639
00:36:12,689 --> 00:36:13,690
Soy tu tío.
640
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
No soy como tu papá.
641
00:36:16,067 --> 00:36:18,736
Finalmente necesitas una lección sobre el amor.
642
00:36:19,904 --> 00:36:21,197
Confía en mí.
643
00:36:21,280 --> 00:36:22,990
Yo te ayudaré.
644
00:36:32,208 --> 00:36:34,877
MUJER: Esto es tan lindo. (RISAS)
645
00:36:34,961 --> 00:36:36,963
(AMBOS RISAS)
646
00:36:38,256 --> 00:36:41,134
Es encantador.
Deberíamos haber venido aquí antes.
647
00:36:41,217 --> 00:36:42,593
WOONGSOO: Tomemos una foto.
648
00:36:43,302 --> 00:36:44,554
Lo sostendré.
649
00:36:49,225 --> 00:36:50,309
Mira a la cámara.
650
00:36:50,810 --> 00:36:52,812
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
651
00:36:57,275 --> 00:37:01,028
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS)
Aunque no tengo nada
652
00:37:01,112 --> 00:37:05,116
Pero nuestro amor es verdadero
653
00:37:06,451 --> 00:37:12,123
Todo mi amor es tuyo
hasta que se ponga el sol...
654
00:37:12,206 --> 00:37:13,541
(EN COREANO) ¿Qué es esto?
655
00:37:13,624 --> 00:37:14,667
Ábrelo.
656
00:37:16,335 --> 00:37:17,712
ENTRADAS A QINGDAO Y ESTANCIA EN HOTEL
657
00:37:18,755 --> 00:37:20,882
-¿Qué es...?
-Querías irte de viaje
658
00:37:20,965 --> 00:37:22,258
para tu 80 cumpleaños.
659
00:37:22,341 --> 00:37:23,801
Ni siquiera es un crucero europeo.
660
00:37:23,885 --> 00:37:24,969
Es sólo Qingdao.
661
00:37:25,052 --> 00:37:26,554
Divertirse.
662
00:37:26,637 --> 00:37:29,015
Esto es demasiado.
663
00:37:29,098 --> 00:37:31,100
JEFE OH: Deberías irte.
664
00:37:33,811 --> 00:37:34,812
Gracias.
665
00:37:35,980 --> 00:37:37,732
(RISAS)
666
00:37:37,815 --> 00:37:39,692
ENTRADAS A QINGDAO Y ESTANCIA EN HOTEL
667
00:37:41,861 --> 00:37:42,862
Sra. Park.
668
00:37:43,988 --> 00:37:46,324
¿Quieres ir a Qingdao?
conmigo por una cerveza?
669
00:37:48,242 --> 00:37:51,204
También podemos echar un vistazo a nuestro alrededor.
mientras estamos allí.
670
00:37:51,287 --> 00:37:52,747
Si vas,
671
00:37:52,830 --> 00:37:55,124
El vuelo y la habitación del hotel corren por mi cuenta.
672
00:37:56,125 --> 00:37:57,251
(SE ACLARA LA GARGANTA SUAVEMENTE)
673
00:37:59,295 --> 00:38:01,506
Para nuestro primer viaje.
674
00:38:03,633 --> 00:38:04,634
Salud.
675
00:38:09,806 --> 00:38:11,015
(EL CELULAR VIBRA)
676
00:38:17,188 --> 00:38:20,650
Sra. PARQUE:Vamos a vestir
Ropa a juego con Qingdao.
677
00:38:22,485 --> 00:38:24,487
-Me gusta el azul.
-¿Eh?
678
00:38:26,155 --> 00:38:29,116
deberías usar eso
para el viaje familiar.
679
00:38:29,742 --> 00:38:30,743
¿Eh?
680
00:38:30,827 --> 00:38:33,704
Un viaje familiar para tu 80 cumpleaños.
681
00:38:34,121 --> 00:38:36,040
¿Un viaje familiar?
682
00:38:36,958 --> 00:38:39,168
¿Qué pasa con Gangneung?
683
00:38:39,252 --> 00:38:43,464
Una foto en el mar azul con ropa azul.
684
00:38:44,131 --> 00:38:46,050
¿No es emocionante?
685
00:38:46,133 --> 00:38:48,886
Es demasiado azul. No es una buena idea.
686
00:38:50,513 --> 00:38:52,098
Entonces ¿qué pasa con la isla de Jeju?
687
00:38:52,598 --> 00:38:55,685
Nos divertimos mucho en la isla de Jeju.
para tu 70 cumpleaños.
688
00:38:55,768 --> 00:38:58,312
Será más divertido con Mirim.
689
00:38:59,105 --> 00:39:01,816
Tengo miedo de subirme a un avión.
690
00:39:02,733 --> 00:39:05,152
Un gran trozo de hierro volando.
691
00:39:05,236 --> 00:39:06,487
¿No es raro?
692
00:39:06,779 --> 00:39:07,864
Ah...
693
00:39:09,198 --> 00:39:10,408
Está bien, padre.
694
00:39:11,409 --> 00:39:13,244
Lo tendré en cuenta. No te preocupes.
695
00:39:13,870 --> 00:39:17,540
Me aseguraré de encontrar el lugar
696
00:39:17,623 --> 00:39:19,625
te gusta. (RISAS)
697
00:39:19,709 --> 00:39:21,919
(DUDA) Hablando de eso,
698
00:39:22,003 --> 00:39:24,297
No se trata de adónde vamos.
699
00:39:24,380 --> 00:39:27,133
Tenemos más gente
y la economía no es tan buena.
700
00:39:27,216 --> 00:39:29,886
¿Por qué no nos saltamos mi 80 cumpleaños?
701
00:39:29,969 --> 00:39:31,304
Aquí también.
702
00:39:31,387 --> 00:39:34,682
Apenas vendes 100.000 wones al día.
703
00:39:35,683 --> 00:39:38,352
En un día ajetreado,
704
00:39:38,436 --> 00:39:42,106
son hasta 300.000.
705
00:39:42,189 --> 00:39:44,650
Deberías ahorrar, Yura.
706
00:39:45,443 --> 00:39:48,487
Podrías pensar que puedes ganar dinero
para siempre cuando seas joven,
707
00:39:48,571 --> 00:39:49,780
pero ese nunca es el caso.
708
00:39:49,864 --> 00:39:50,948
Debes ahorrar.
709
00:39:51,032 --> 00:39:52,408
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
710
00:39:52,491 --> 00:39:53,910
JEFE OH
711
00:39:55,036 --> 00:39:57,288
Ningún viaje familiar
712
00:39:57,371 --> 00:39:58,915
hasta vender un millón de wones al día.
713
00:39:58,998 --> 00:39:59,999
Ningún viaje.
714
00:40:02,001 --> 00:40:03,419
¿Cuál es el negocio del Jefe Oh?
715
00:40:03,502 --> 00:40:05,296
¿Por qué llamaría a papá?
716
00:40:09,133 --> 00:40:10,134
¿Hola?
717
00:40:10,217 --> 00:40:13,638
JEFE OH: (EN EL ALTAVOZ)
¿Hola? ¿Señor Kwon? Soy yo.
718
00:40:13,721 --> 00:40:14,972
Soy Oh Chunryun.
719
00:40:15,056 --> 00:40:17,642
¿Qué hay de malo en esto?
720
00:40:18,768 --> 00:40:19,769
Hola...
721
00:40:20,478 --> 00:40:21,562
Maldita sea.
722
00:40:27,193 --> 00:40:28,277
Padre, ¿puedes oírme?
723
00:40:28,819 --> 00:40:29,820
Sí.
724
00:40:31,155 --> 00:40:34,241
Reservé el hotel más alto de Qingdao.
725
00:40:34,325 --> 00:40:36,911
me preguntaba
si tienes miedo a las alturas.
726
00:40:36,994 --> 00:40:38,788
Estaba preocupado.
727
00:40:38,871 --> 00:40:40,915
Por supuesto.
728
00:40:40,998 --> 00:40:43,376
Sí. (RISAS)
729
00:40:43,918 --> 00:40:45,753
(RÍE FORZADAMENTE)
730
00:40:49,006 --> 00:40:50,132
Sí, señor Kwon.
731
00:40:50,216 --> 00:40:51,592
Adiós.
732
00:40:54,845 --> 00:40:56,055
(EXHALA)
733
00:40:57,264 --> 00:40:58,474
(suspiros)
734
00:41:02,812 --> 00:41:04,563
es el cumpleaños de mi madre
735
00:41:04,647 --> 00:41:06,440
este mes.
736
00:41:06,524 --> 00:41:08,359
Quiere un bolso de marca de diseñador.
737
00:41:08,901 --> 00:41:09,986
¿Qué edad tiene ella?
738
00:41:10,069 --> 00:41:12,113
Cincuenta...
739
00:41:12,863 --> 00:41:13,864
Cincuenta y ocho.
740
00:41:14,865 --> 00:41:16,450
Tenlo en cuenta,
741
00:41:16,534 --> 00:41:19,954
y cuéntamelo otra vez en su 80 cumpleaños
22 años después.
742
00:41:20,037 --> 00:41:21,414
-Puedes irte.
-Sí, señora.
743
00:41:33,384 --> 00:41:34,885
(EL CELULAR VIBRA)
744
00:41:34,969 --> 00:41:35,970
Sí.
745
00:41:36,053 --> 00:41:39,265
MUJER: (AL TELÉFONO) La disfrazada
repartidor, su nombre es Min Junki.
746
00:41:42,601 --> 00:41:44,145
IDENTIFICACIÓN
MIN JUNKI
747
00:41:46,272 --> 00:41:48,357
-Está bien.
-32 años.
748
00:41:49,108 --> 00:41:50,901
Solía dirigir un casino en Rusia.
749
00:41:50,985 --> 00:41:53,070
Lo cerró
y regresó a Corea el año pasado.
750
00:41:53,154 --> 00:41:55,197
Probablemente no regresó solo.
751
00:41:55,281 --> 00:41:58,284
Esté atento a cualquier persona relacionada.
752
00:41:58,367 --> 00:41:59,368
Sí, señora.
753
00:42:01,120 --> 00:42:03,122
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
754
00:42:16,302 --> 00:42:17,970
Él desvió documentos clasificados...
755
00:42:18,054 --> 00:42:19,138
PRUEBA DE EMPLEO
756
00:42:19,221 --> 00:42:22,308
...creó un SPC con Ilsin Group
757
00:42:22,391 --> 00:42:24,852
y obtuve un préstamo ilegal
de 4 billones de wones.
758
00:42:24,935 --> 00:42:27,271
ACCIDENTE-SUICIDIO
759
00:42:27,354 --> 00:42:29,899
YOUNGDAE: (AL TELÉFONO) ¿Dónde estás?
Te veré allí.
760
00:42:31,650 --> 00:42:33,652
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
761
00:42:46,624 --> 00:42:48,042
-¿Estás aquí para hacer compras?
-Sí.
762
00:42:48,125 --> 00:42:49,376
¿Cómo está tu padre?
763
00:42:49,460 --> 00:42:51,253
Hola.
764
00:42:51,337 --> 00:42:52,379
Hola, hola.
765
00:43:07,144 --> 00:43:08,145
PRÁCTICA DE TENIS
766
00:43:49,145 --> 00:43:50,980
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
767
00:43:54,066 --> 00:43:56,986
¿Mi cafetería es así de lenta?
768
00:43:59,196 --> 00:44:01,448
No puedo completar la misión del padre.
con esto.
769
00:44:01,532 --> 00:44:03,701
¿Cómo se supone que voy a vender?
¿Un millón de wones al día?
770
00:44:03,784 --> 00:44:04,785
¿Un millón?
771
00:44:06,453 --> 00:44:07,454
Ah...
772
00:44:14,503 --> 00:44:16,046
Salí del trabajo.
773
00:44:16,130 --> 00:44:17,548
¿Cuándo volverás a casa?
774
00:44:23,262 --> 00:44:24,263
(LA PUERTA SE ABRE)
775
00:44:24,346 --> 00:44:25,431
Hola.
776
00:44:25,514 --> 00:44:26,640
Disculpe.
777
00:44:28,100 --> 00:44:29,560
¿Baño?
778
00:44:29,643 --> 00:44:30,853
(RISAS)
779
00:44:31,437 --> 00:44:32,688
Me gustaría hacer un pedido
780
00:44:33,063 --> 00:44:34,857
para un evento en dos días.
781
00:44:35,524 --> 00:44:37,193
-¿Para un evento?
-Sí.
782
00:44:38,068 --> 00:44:39,069
¡Sí!
783
00:44:39,653 --> 00:44:40,905
Toma asiento.
784
00:44:44,074 --> 00:44:46,118
Yo también te extraño.
785
00:44:46,202 --> 00:44:48,871
Papá te quiere mucho.
786
00:44:50,497 --> 00:44:51,874
¿Quieres volver a casa?
787
00:44:51,957 --> 00:44:54,168
No, no, no.
788
00:44:54,251 --> 00:44:56,212
No puedes hacer eso.
789
00:44:56,295 --> 00:44:57,880
Debes dormir en casa del abuelo esta noche.
790
00:44:57,963 --> 00:44:59,423
O el abuelo estará muy triste.
791
00:44:59,506 --> 00:45:02,551
Eres su chica. (RISAS)
792
00:45:02,635 --> 00:45:05,179
entonces tienes que dormir
Esta noche en casa del abuelo, ¿vale?
793
00:45:05,262 --> 00:45:07,848
Pinky jura, promete,
794
00:45:07,932 --> 00:45:09,225
una vez más.
795
00:45:09,308 --> 00:45:12,186
Dulces sueños.
796
00:45:12,269 --> 00:45:13,395
Te veré mañana.
797
00:45:13,479 --> 00:45:14,605
Adiós.
798
00:45:16,565 --> 00:45:17,775
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
799
00:45:18,067 --> 00:45:20,444
Minseo ha terminado.
800
00:45:21,487 --> 00:45:22,696
Déjeme ver.
801
00:45:25,324 --> 00:45:28,118
Me veo más sexy que de costumbre.
802
00:45:28,911 --> 00:45:30,120
Bien. Satisfecho.
803
00:45:35,209 --> 00:45:37,044
Miel. (RISAS)
804
00:45:38,504 --> 00:45:40,422
¿Qué está pasando?
805
00:45:41,298 --> 00:45:43,092
es la merienda de apoyo
806
00:45:43,175 --> 00:45:45,511
para el guapo Cha Eunwoo.
807
00:45:45,594 --> 00:45:47,137
¿Conoces a Cha Eunwoo, el actor?
808
00:45:47,221 --> 00:45:48,222
No.
809
00:45:49,014 --> 00:45:52,226
Son 20.000 wones por persona.
para 80 personas. Son 1,6 millones.
810
00:45:52,309 --> 00:45:53,519
Pagó en el acto.
811
00:45:53,602 --> 00:45:55,688
son las mayores ventas
desde que abrí el café.
812
00:45:55,771 --> 00:45:57,273
Pruébalo cuando aún esté caliente.
813
00:46:00,150 --> 00:46:01,485
-¿Cómo es?
-Bien.
814
00:46:01,568 --> 00:46:02,653
Vámonos a casa.
815
00:46:03,821 --> 00:46:05,281
-¿Es realmente bueno?
-Sí, lo es.
816
00:46:05,364 --> 00:46:07,574
Es muy bueno. Es increíblemente bueno.
817
00:46:07,658 --> 00:46:09,076
Es asombroso.
818
00:46:09,159 --> 00:46:10,619
¿Por qué estás tan molesto?
819
00:46:10,703 --> 00:46:12,663
¿Realmente tienes que hacer esto ahora?
820
00:46:12,746 --> 00:46:14,581
Hoy es un día importante.
821
00:46:14,665 --> 00:46:17,710
¿Por qué recibiste un pedido tan grande?
en primer lugar? Es agotador.
822
00:46:18,794 --> 00:46:22,047
El padre dijo que no continuará.
un viaje familiar por cuestiones de dinero.
823
00:46:22,131 --> 00:46:24,675
(SE BUSCA) ¿Estaba preocupado por el dinero?
824
00:46:24,758 --> 00:46:26,010
Dudo.
825
00:46:26,510 --> 00:46:28,095
Ah, claro.
826
00:46:31,015 --> 00:46:32,224
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
827
00:46:32,308 --> 00:46:34,727
Hola, envié el dinero para la casa rodante.
828
00:46:34,810 --> 00:46:36,103
Sólo quería comprobarlo.
829
00:46:37,271 --> 00:46:38,314
Es Kang Yura.
830
00:46:38,397 --> 00:46:40,065
Durante 3 días con 2 opciones.
831
00:46:40,149 --> 00:46:41,900
Sí. Por 1,1 millones.
832
00:46:41,984 --> 00:46:43,694
Podemos recogerlo.
833
00:46:44,528 --> 00:46:45,529
Sí.
834
00:46:47,990 --> 00:46:50,659
Si ganas 1,6 millones
y gastar 1,1 millones,
835
00:46:50,743 --> 00:46:52,536
lo que queda después de pagar
¿para esto y aquello?
836
00:46:52,619 --> 00:46:55,039
-¿Qué obtienes de ello?
-Nuestro viaje familiar.
837
00:46:58,375 --> 00:46:59,460
(DOHOON SUSPIRA)
838
00:47:00,919 --> 00:47:03,380
Quédate aquí, yo lo limpiaré. Descansas.
839
00:47:03,464 --> 00:47:05,549
-Hagámoslo juntos.
-No.
840
00:47:05,632 --> 00:47:06,717
Te cansarás
841
00:47:06,800 --> 00:47:08,635
y desmayarse en casa. Sólo descansa.
842
00:47:08,719 --> 00:47:09,970
No te muevas. ¡Quédate quieto!
843
00:47:10,054 --> 00:47:13,182
Limpiémoslo juntos
para que podamos llegar rápido a casa y hacerlo.
844
00:47:13,849 --> 00:47:15,392
¿Llegar rápido a casa y hacerlo?
845
00:47:15,476 --> 00:47:18,312
-¿Llegar rápido a casa y hacerlo?
-(RISAS)
846
00:47:18,395 --> 00:47:20,397
Está bien. Limpiemos rápido. Abreviar.
847
00:47:20,481 --> 00:47:21,899
¿Qué guardo? ¿Todo?
848
00:47:21,982 --> 00:47:24,360
-Primero los platos.
-¿Por qué tengo sólo dos manos?
849
00:47:24,443 --> 00:47:25,694
-En serio.
-Bueno.
850
00:47:26,487 --> 00:47:27,696
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
851
00:47:28,489 --> 00:47:30,574
¡La puerta está abierta!
852
00:47:30,657 --> 00:47:32,493
(RISAS)
853
00:47:33,702 --> 00:47:34,703
Date prisa.
854
00:47:35,079 --> 00:47:36,705
(PITIDO DEL TECLADO)
855
00:47:36,789 --> 00:47:37,873
Mantenlo bajo.
856
00:47:37,956 --> 00:47:40,501
¡Está abierto!
857
00:47:40,584 --> 00:47:42,711
(AMBOS RISAS)
858
00:47:42,795 --> 00:47:44,880
Es mi feliz y amorosa
859
00:47:44,963 --> 00:47:47,966
¡hogar dulce hogar!
860
00:47:48,050 --> 00:47:50,469
YURA: (RISAS) Oh, Dios mío.
861
00:47:51,011 --> 00:47:53,013
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
862
00:47:55,307 --> 00:47:56,809
¿Qué estás haciendo aquí?
863
00:47:57,226 --> 00:47:59,645
Todo nuestro vecindario es
864
00:47:59,728 --> 00:48:01,271
sin agua hasta mañana.
865
00:48:01,939 --> 00:48:03,148
JIHOON: Mi televisor se rompió.
866
00:48:03,232 --> 00:48:06,193
Dohoon. ya conoces el juego
¿contra Japón es esta noche?
867
00:48:06,276 --> 00:48:09,113
¡Vaya, Corea! (APLAUSOS)
868
00:48:09,196 --> 00:48:11,240
-JIHOON Y MIRIM: ¡Vamos, Corea!
-(JIHOON APLAUDE)
869
00:48:11,323 --> 00:48:12,658
(UPS)
870
00:48:12,741 --> 00:48:14,827
¡Por el amor de Dios!
871
00:48:14,910 --> 00:48:16,787
Hay una sauna frente a la casa de papá.
872
00:48:16,870 --> 00:48:18,288
Puedes ducharte allí
873
00:48:18,372 --> 00:48:22,751
y grita "¡Vete, Corea"!
874
00:48:22,835 --> 00:48:24,128
(SE ríe torpemente)
875
00:48:24,711 --> 00:48:27,214
Papá. Mamá.
876
00:48:27,297 --> 00:48:29,842
Estoy recibiendo un premio.
877
00:48:30,551 --> 00:48:32,302
¿Por qué? Dios mío. ¿Por qué?
878
00:48:33,387 --> 00:48:34,680
¿Por qué?
879
00:48:34,763 --> 00:48:35,764
¿Por qué diablos?
880
00:48:35,848 --> 00:48:37,057
No sé.
881
00:48:37,141 --> 00:48:39,476
Si tienes curiosidad,
Ven a la entrega de premios.
882
00:48:39,560 --> 00:48:40,561
Es este jueves.
883
00:48:40,644 --> 00:48:42,479
Debe ser verdad.
884
00:48:43,647 --> 00:48:47,151
Hurra. todos estamos durmiendo
juntos esta noche, ¿vale?
885
00:48:47,860 --> 00:48:49,862
(Gritos)
886
00:48:50,654 --> 00:48:51,697
(Gritos)
887
00:48:51,780 --> 00:48:52,906
WOONGSOO: Buena chica.
888
00:48:54,616 --> 00:48:56,618
(MINSEO CONTINÚA GRIANDO)
889
00:49:21,393 --> 00:49:22,561
Papá.
890
00:49:43,707 --> 00:49:45,250
Yura. ¿Qué estás comiendo solo?
891
00:49:47,711 --> 00:49:49,713
(RISAS) Me asustaste.
892
00:49:49,796 --> 00:49:50,797
¿Qué es esto?
893
00:49:52,674 --> 00:49:54,801
Cuando Dohoon se fue de viaje de negocios,
894
00:49:54,885 --> 00:49:56,136
Me consiguió uno para mi piel.
895
00:49:56,637 --> 00:50:00,015
No es de extrañar que tu piel estuviera tan firme.
896
00:50:00,098 --> 00:50:02,351
-¿En realidad?
-Dohoon es increíble.
897
00:50:02,434 --> 00:50:04,478
Trayendo regalos para su esposa
898
00:50:04,561 --> 00:50:06,813
todo el camino desde el extranjero.
899
00:50:08,106 --> 00:50:09,274
¿Eh? Bueno...
900
00:50:10,943 --> 00:50:12,819
(EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE)
901
00:50:13,987 --> 00:50:14,988
Seré generoso.
902
00:50:15,072 --> 00:50:16,073
Toma estos.
903
00:50:17,032 --> 00:50:18,158
Es un número impar.
904
00:50:18,242 --> 00:50:19,701
-Hazlo igualado.
-Pero es mío.
905
00:50:19,785 --> 00:50:20,911
Tres más bastarán.
906
00:50:26,250 --> 00:50:29,628
También lo son el tío Jihoon y la tía Mirim.
¿Vienes a la entrega del premio?
907
00:50:29,711 --> 00:50:33,757
Sí. ellos pueden ir
en nombre de tus padres.
908
00:50:33,840 --> 00:50:34,841
¿A nosotros?
909
00:50:35,676 --> 00:50:37,719
¿Qué más vas a hacer en casa?
910
00:50:37,803 --> 00:50:40,097
También podrías apoyar a tu sobrina.
911
00:50:40,889 --> 00:50:42,307
Mmm.
912
00:50:43,600 --> 00:50:45,102
Pero tengo un plan para ese día.
913
00:50:45,936 --> 00:50:48,105
-Tienes una entrevista.
-Sí.
914
00:50:49,189 --> 00:50:51,316
¿Una entrevista? Oh.
915
00:50:51,400 --> 00:50:53,944
No estabas tan seguro
pero pasaste la solicitud?
916
00:50:54,027 --> 00:50:56,029
No llegué allí como esperaba.
917
00:50:56,113 --> 00:50:57,364
Alguien me lo configuró.
918
00:50:57,698 --> 00:50:58,699
¿OMS?
919
00:50:59,616 --> 00:51:00,701
(JIHOON gruñe)
920
00:51:00,784 --> 00:51:04,663
Alguien que conozco por casualidad.
921
00:51:09,126 --> 00:51:11,086
Reservé una casa rodante.
922
00:51:11,169 --> 00:51:14,214
Un viaje familiar para celebrar
80 cumpleaños del padre.
923
00:51:14,298 --> 00:51:17,134
todos vienen
incluidos Mirim y Bboongbboong.
924
00:51:17,217 --> 00:51:19,094
-¿Qué?
-lo sabia
925
00:51:19,177 --> 00:51:20,178
eras un gran gastador.
926
00:51:20,262 --> 00:51:22,931
¿En realidad? ¿Realmente lo reservaste?
927
00:51:23,807 --> 00:51:26,768
deberías haberme preguntado
y la familia primero
928
00:51:26,852 --> 00:51:28,520
y tuvo votación.
929
00:51:29,396 --> 00:51:30,856
Esto es una locura.
930
00:51:33,025 --> 00:51:34,484
Padre, ¿estás enojado?
931
00:51:34,568 --> 00:51:35,777
(WOONGSOO MURMURA)
932
00:51:37,237 --> 00:51:38,864
-Padre...
-(WOONGSOO gruñe)
933
00:51:51,835 --> 00:51:53,754
Sra. PARK: Combina bien
¿Con Qingdao?
934
00:51:53,837 --> 00:51:56,548
Ya empaqué todas mis cosas.
935
00:51:57,633 --> 00:51:59,885
{\an8}Yo también estoy muy emocionado.
936
00:52:02,804 --> 00:52:05,182
{\an8}JIHOON: No cambies
el centro posnatal.
937
00:52:05,265 --> 00:52:07,476
{\an8}Si Yura se enoja, nadie puede detenerla.
938
00:52:08,101 --> 00:52:10,270
{\an8}MIRIM: Yo decido
Adónde iremos Bboongbboong y yo.
939
00:52:10,354 --> 00:52:11,647
{\an8}Cuida tu propia entrevista.
940
00:52:13,148 --> 00:52:14,650
{\an8}JIHOON: ¿Quieres ir en su lugar?
941
00:52:14,733 --> 00:52:15,859
{\an8}Lo harás mejor que yo.
942
00:52:17,694 --> 00:52:19,780
{\an8}MIRIM: Habla sobre el Jefe Oh
durante la entrevista,
943
00:52:19,863 --> 00:52:21,615
{\an8}y muestra tu conexión, ¿de acuerdo?
944
00:52:27,579 --> 00:52:30,290
{\an8}DOHOON:Estoy reservando
una habitación de hotel el jueves.
945
00:52:33,377 --> 00:52:34,378
{\an8}YURA:¿Una habitación de hotel?
946
00:52:40,550 --> 00:52:42,219
{\an8}DOHOON: Ya no puedo retroceder.
947
00:52:43,595 --> 00:52:44,846
{\an8}YURA: Está bien.
948
00:52:44,930 --> 00:52:45,931
¡Boseok!
949
00:52:47,349 --> 00:52:49,393
(SOÑOLIENTE) Boseok.
950
00:52:49,476 --> 00:52:52,312
Boseok.
951
00:52:52,938 --> 00:52:53,939
(SE ríe suavemente)
952
00:52:56,149 --> 00:52:57,359
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
953
00:52:59,361 --> 00:53:02,489
{\an8}MIRIM: Asegúrate de conseguir el trabajo.
JIHOON: ¿Qué debo ponerme ese día?
954
00:53:02,572 --> 00:53:04,074
{\an8}WOONGSOO: (REPETIDAMENTE) Por fin.
955
00:53:04,157 --> 00:53:05,200
{\an8}DOHOON: Sueña conmigo.
956
00:53:07,369 --> 00:53:09,371
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
957
00:53:17,754 --> 00:53:19,172
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
958
00:53:22,134 --> 00:53:23,176
Hola?
959
00:53:23,260 --> 00:53:24,886
MUJER: (AL TELÉFONO)
Hola, te llamo desde
960
00:53:24,970 --> 00:53:26,930
el centro posnatal
con respecto al reembolso,
961
00:53:27,013 --> 00:53:29,599
y para informarle
Acerca de los gastos de cancelación.
962
00:53:29,683 --> 00:53:31,977
¿Cancelar? Nunca lo cancelé.
963
00:53:33,103 --> 00:53:35,522
Sra. Lee Mirim lo canceló ella misma.
964
00:53:37,649 --> 00:53:38,650
Yura.
965
00:53:38,734 --> 00:53:41,570
¿Por qué no agregas
¿Más variedades de repostería?
966
00:53:41,653 --> 00:53:44,322
Estoy empezando a desear nuevos sabores.
967
00:53:45,073 --> 00:53:47,534
Déjame averiguarlo y te llamaré.
968
00:53:47,617 --> 00:53:48,618
Adiós.
969
00:53:50,287 --> 00:53:51,788
-Mirim.
-Sí.
970
00:53:51,872 --> 00:53:53,832
¿Cancelaste el centro postnatal?
971
00:53:57,169 --> 00:53:58,253
(Jadeos)
972
00:54:00,130 --> 00:54:02,007
Puedo explicarlo.
973
00:54:02,090 --> 00:54:05,093
Jefe Oh, ponme
en una posición realmente incómoda.
974
00:54:05,177 --> 00:54:06,553
Se vería raro
975
00:54:06,636 --> 00:54:09,222
si decimos si al trabajo
pero no al cuidado postnatal.
976
00:54:09,306 --> 00:54:12,517
O lo tomas o lo dejas.
977
00:54:13,351 --> 00:54:15,645
Pero tengo que conseguirle un trabajo a Jihoon.
978
00:54:15,729 --> 00:54:18,398
Bien. Espero que las cosas le salgan bien.
979
00:54:19,775 --> 00:54:21,401
Es mi primera entrega.
980
00:54:21,485 --> 00:54:24,446
Si consigo quedarme en el centro postnatal
siempre he querido,
981
00:54:24,529 --> 00:54:27,491
Tanto Bboongbboong como yo seremos más felices.
982
00:54:27,574 --> 00:54:29,284
¿Estaría bien, Yura?
983
00:54:30,410 --> 00:54:34,122
Si crees que serás más feliz allí,
984
00:54:34,206 --> 00:54:35,582
adelante.
985
00:54:35,665 --> 00:54:37,751
{\an8}Pagaré la multa.
986
00:54:37,834 --> 00:54:39,419
Yo lo pagaré.
987
00:54:39,503 --> 00:54:41,755
Date un capricho con ese dinero.
988
00:54:42,214 --> 00:54:44,633
(Jadeos, chillidos)
989
00:54:45,926 --> 00:54:49,304
Es por eso que padre y Jihoon
siempre te alabaré.
990
00:54:49,387 --> 00:54:51,348
Yura. Yura.
991
00:54:52,390 --> 00:54:54,017
(AMBOS RISAS)
992
00:54:55,101 --> 00:54:56,144
MIRIM: ¿Puedo probar esto?
993
00:54:59,940 --> 00:55:01,358
Ya sabes, jefe Oh.
994
00:55:01,441 --> 00:55:03,026
no causó una buena primera impresión
995
00:55:03,109 --> 00:55:04,611
pero parece una buena persona.
996
00:55:05,320 --> 00:55:06,404
Oh sí.
997
00:55:09,324 --> 00:55:11,284
Por cierto,
998
00:55:11,368 --> 00:55:13,245
¿Por qué es tan amable con nuestra familia?
999
00:55:16,498 --> 00:55:18,333
-Yura. Consigamos batatas.
-Bueno.
1000
00:55:18,416 --> 00:55:20,335
Batatas.
1001
00:55:21,044 --> 00:55:23,797
¡Esto se ve tan delicioso!
1002
00:55:33,139 --> 00:55:35,600
{\an8}DOHOON: B104. Rutina comprobada.
1003
00:55:35,684 --> 00:55:37,269
{\an8}Adjunté los datos.
1004
00:55:45,235 --> 00:55:46,695
ESTRELLA CHA
CHA EUNWOO
1005
00:55:46,778 --> 00:55:50,490
{\an8}MI FAVORITO ES CHA EUNWOO
1006
00:56:04,838 --> 00:56:07,465
YURA: Me molesté cuando dijiste
renunciarás al viaje
1007
00:56:07,549 --> 00:56:08,842
por culpa del dinero.
1008
00:56:09,926 --> 00:56:12,345
Debería haberte preguntado primero.
1009
00:56:12,429 --> 00:56:13,763
Lo siento, padre.
1010
00:56:14,723 --> 00:56:16,933
Bueno, la verdad es...
1011
00:56:18,602 --> 00:56:19,603
Yura...
1012
00:56:20,979 --> 00:56:22,814
La verdad es,
1013
00:56:22,898 --> 00:56:24,733
-Jefe Oh...
-¿Qué?
1014
00:56:25,609 --> 00:56:28,862
Ella me envió billetes a Qingdao.
sin preguntar.
1015
00:56:29,362 --> 00:56:31,364
Iba a devolvérselo,
1016
00:56:31,448 --> 00:56:34,409
pero ella fue muy firme al respecto.
1017
00:56:36,411 --> 00:56:37,913
Veo.
1018
00:56:37,996 --> 00:56:40,999
De todos modos no me siento cómodo yendo.
1019
00:56:41,082 --> 00:56:43,585
No iré si dices que no.
1020
00:56:43,668 --> 00:56:47,339
Prefiero viajar con mi familia.
1021
00:56:48,590 --> 00:56:49,883
Entonces, ¿qué dices?
1022
00:56:54,012 --> 00:56:55,597
No quiero ser mezquino.
1023
00:56:58,934 --> 00:57:00,185
Deberías irte, padre.
1024
00:57:03,438 --> 00:57:05,482
¿Lo terminamos?
1025
00:57:29,214 --> 00:57:30,256
Por cierto,
1026
00:57:30,340 --> 00:57:34,636
¿Por qué el Jefe Oh es tan amable con nuestra familia?
1027
00:57:36,638 --> 00:57:40,058
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(MINSEO CANTA EN COREANO)
1028
00:57:50,110 --> 00:57:51,319
(La música se detiene)
1029
00:57:55,281 --> 00:57:57,033
(CONTINÚA MÚSICA Y CANTO)
1030
00:58:08,670 --> 00:58:09,671
(La música se detiene)
1031
00:58:13,341 --> 00:58:15,176
(CONTINÚA MÚSICA Y CANTO)
1032
00:58:16,970 --> 00:58:17,971
(La música se detiene)
1033
00:58:22,058 --> 00:58:25,437
Habría costado mucho más
en otros lugares.
1034
00:58:25,520 --> 00:58:26,646
Gracias.
1035
00:58:26,730 --> 00:58:28,314
La próxima vez que vuelvas
1036
00:58:28,398 --> 00:58:29,983
Los haré aún mejores.
1037
00:58:31,192 --> 00:58:33,778
No es de extrañar que Oh Chunryun te haya recomendado.
1038
00:58:35,405 --> 00:58:36,614
¿Oh, Chunryun?
1039
00:58:36,698 --> 00:58:38,199
Dijo que eres su amiga íntima.
1040
00:58:39,075 --> 00:58:40,493
¿No lo sabías?
1041
00:58:40,577 --> 00:58:42,037
Ella me habló de este lugar.
1042
00:58:44,497 --> 00:58:46,916
Jefe Ah. Bien.
1043
00:59:16,112 --> 00:59:17,322
(EXHALA)
1044
00:59:20,784 --> 00:59:22,786
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1045
00:59:25,163 --> 00:59:26,581
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1046
00:59:39,260 --> 00:59:40,345
Ah.
1047
00:59:50,313 --> 00:59:52,315
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
1048
00:59:53,191 --> 00:59:54,526
Felicitaciones Minseo.
1049
00:59:54,609 --> 00:59:57,153
Qué niño tan creativo.
1050
00:59:57,237 --> 01:00:00,490
Todo es gracias a ti, mamá.
1051
01:00:01,658 --> 01:00:03,785
Debería haber estado ahí para ti.
1052
01:00:03,868 --> 01:00:07,372
Lo siento. Tuve un pedido grupal.
1053
01:00:07,455 --> 01:00:08,832
Tuve mucho trabajo hoy.
1054
01:00:08,915 --> 01:00:10,375
Está bien.
1055
01:00:10,458 --> 01:00:13,753
Mientras no gastes
ese dinero en mis matrículas privadas.
1056
01:00:14,462 --> 01:00:15,964
¿En realidad?
1057
01:00:16,047 --> 01:00:17,966
Dijiste que las matemáticas eran difíciles,
1058
01:00:18,049 --> 01:00:19,843
entonces estaba pensando en un instituto de matemáticas.
1059
01:00:20,260 --> 01:00:21,386
Hablaré contigo más tarde.
1060
01:00:21,469 --> 01:00:23,429
Tengo que decírselo a papá también.
1061
01:00:25,473 --> 01:00:26,683
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1062
01:00:26,766 --> 01:00:29,185
Ella es linda. (RISAS)
1063
01:00:39,529 --> 01:00:40,738
(suspiros)
1064
01:00:48,663 --> 01:00:50,665
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1065
01:01:55,647 --> 01:01:56,814
YURA:Estoy en camino.
1066
01:01:57,523 --> 01:01:59,150
Estaré allí temprano.
1067
01:02:01,152 --> 01:02:03,988
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1068
01:02:25,426 --> 01:02:27,971
{\an8}JEFE OH: Yura, ¿viste la foto?
1069
01:02:28,054 --> 01:02:31,140
{\an8}Se veía muy linda
cuando recibió el premio.
1070
01:02:31,224 --> 01:02:33,851
{\an8}Estaba triste
nadie de su familia iba a venir,
1071
01:02:33,935 --> 01:02:35,270
{\an8}Así que fui.
1072
01:02:39,732 --> 01:02:41,150
(suspiros)
1073
01:02:58,126 --> 01:03:00,128
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1074
01:04:29,342 --> 01:04:30,760
(EXHALA bruscamente)
1075
01:04:30,843 --> 01:04:32,845
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1076
01:06:03,519 --> 01:06:05,897
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
1077
01:06:05,980 --> 01:06:07,982
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1078
01:06:27,251 --> 01:06:29,670
{\an8}Déjamelo prestado como ahora.
1079
01:06:29,754 --> 01:06:31,672
{\an8}Pero no puedes llevarte a mi familia.
1080
01:06:31,756 --> 01:06:33,591
{\an8}-(RISAS)
-Solo puedes tomar Dohoon.
1081
01:06:33,674 --> 01:06:35,426
{\an8}DOHOON: Minseo.
¿Te gusto Boseok o yo?
1082
01:06:35,510 --> 01:06:37,303
{\an8}-Familia, por supuesto.
-¡Esa es mi hija!
1083
01:06:37,386 --> 01:06:39,180
{\an8}MINSEO: Boseok es nuestra familia ahora.
1084
01:06:39,263 --> 01:06:40,806
{\an8}Mételo en el auto. Ahora.
1085
01:06:41,641 --> 01:06:43,935
{\an8}MINSEO: Boseok está besando a otra chica.
1086
01:06:44,018 --> 01:06:45,645
{\an8}Me voy a casa.
1087
01:06:47,271 --> 01:06:48,356
{\an8}¿No puedes asistir?
1088
01:06:48,439 --> 01:06:50,358
{\an8}DOHOON: El sospechoso ha sido identificado.
1089
01:06:50,733 --> 01:06:52,527
{\an8}WOONGSOO: ¿Aún no has recibido ninguna llamada de Dohoon?
1090
01:06:52,610 --> 01:06:54,570
YURA: Siempre estoy preocupada por ti.
1091
01:06:55,071 --> 01:06:57,073
DOHOON: Me lo perdí. Debería encargarme de ello.